因为《100%小狼人》的试片是看中文版的，而我没有要带小朋友去看，身为自己想看电影的成人观众，看中文版还是觉得…很不顺，并不是说五坚情配得不好，原作本来就不是为中文设计，角色的表达方式，说话的抑扬顿挫q } [ g r T @ .，都是以英文为主，硬是要换成中文本来就不{ d o @ 9 T /搭，且透过翻译或多或少就会失去一些原始的东西，还没有原文可听就觉得又打了个折，除非是要带不太会看Z 4 Q –字幕需要听中文的小朋友，或者很爱N I @ _ Q z ? Y e五坚情很想听他们声音的观众，不然我实在想不出看中文版的好理由。而这篇文章是在看中文版之后写的，如果看的是英文版可能评价会再高一些些（不会差太多，但总有一些些）。
其实《100%小狼人》的主线故事还不错，算是公式但又有= P 5做些变化。让狼人族领袖的瘦弱儿子，在想要当上领导而2 _ )到外面世界闯的过程中成长，然后展现出真正的领袖特质8 ( + y { V 1 R（并非力量或强壮），这是很标准的公式，有正面的– i i k讯息，不过也很可以意料。比较有趣的，是主角变成了…贵宾狗，和狼有非常大的反差，也正是利用这样的反差，来说明一个人（算人吗？）的价值不在外表，而是内在。
《100%小狼人》的很多笑点，就来自这个反差，但有不少属于角色反应或言谈内容的笑点，搭上中文配音…我就是笑不太出来。这些不知道N n & 1 D [英文版是否可以改善。不然，整部片其实真正有笑的时间蛮少的，并不是那种从头到尾让观众一直很开心的动画，至少对大人来说，趣味性不太够。
或许《100%小狼人》设定的观众对象年龄层比较低，但像《诺亚方舟大冒险》〔Oops! The Adventure Conp 1 X # 5 g 6tinues〕一样是给小朋友看的故事和讯息，却能把细节做到让成人观众笑没停。相对之下，《100%小狼人》给成人观众的东西并没有很多。
再来就是《100%小狼人》中的设定很简单，包括动机、计谋、角色关系、解决方案等等，简单到有点不顺畅，也就是说T Z _“电影说这样就这样”，反正他就是要这个，反正他就是可以这样…对小朋友或许OK，但对成人…I a 2 r k $就只能…好啦，你说这样就这样吧。所以会让没有找到笑点的成人观众觉得有些乏味。
我是觉得挺可惜，因为看预告时觉得题材很好玩，要继任的王者变狼人时却变成贵宾狗，这样的王者要如何让狼群信服？不过实际看起来，力道不太足，有少数有趣的时刻，也有有趣的角色，但大部分的时刻和角色，都不是那么有观众缘。（别忘了：这是中文版，英文版也许好一点。）
总的来说，《100%小狼人》比较适合带小朋友看，若L d A S x n |是大人自己想看的话，就把期望设定在…尚可，不需要电影整体很好，如果你是只要有部分可看~ H ] J G v元素也能当娱乐享受一下的话，是可以看看《100%小狼人》，如果是要f ^ & ~到相当不错看才想进戏院的话，那《100%小狼人》可能还没到这个标准了。
【火行者的电影部落格】
本文来自火行者系本站编辑转载，文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点，转载目的在于传递更多信息，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本站联系，本站将在第一时间删除内容！