短评–《魔物猎人》：纯感官娱乐片，轻松以对即可

马来魔影评：《魔物猎人》（Monster Hunter）。评分：78分

◎【一言以蔽之】：整部电影就是看怪兽，但是剧情真的超级空洞

导演保罗安德森最喜欢“内举不避亲”，以他老婆蜜拉乔娃维琪作为女主角，制作出《恶灵古堡》（Resident Evil）系列之后，再次推出电玩改编作品《魔物猎人》，就看这个性感女打仔如何过关斩将、杀出重围！

很多观众对这种强调感官刺激的电影称为“爽片”，意思就是观看的时候“爽就好，不需要思考”，但“爽片”还是有分好坏，不是只有从头到尾一直打来打去就叫爽片，以爽片的标准来说，本片只靠女主角原本的银幕形象撑场面，但制作上还算用心，各种攻击性十足的大怪兽，成为整部电影唯一看点。

蜜拉乔娃维琪扮演的女大兵，带队出任务时意外掉进异世界，被各种魔物猎杀，过程中遇到“泰国拳霸”东尼嘉饰演的猎人，但是东尼嘉的武功几乎没有发挥馀地，其他配角也都可有可无，存在的唯一目的，只是多几个人被怪物吃掉，借此营造恐怖画面，但这些没有存在感的人被吃掉，似乎也没人会伤心。

虽然本片缺点不少，但如果你喜欢蜜拉、喜欢怪兽，还是可以当作娱乐，可惜很多严肃主义者不知道如何娱乐，片中一句台词触怒中国观众的敏感神经，被解读成“歧视中国人”，因此在中国上映一天就被下架，实在令人感到错愕。

事出于电影开场，欧阳靖饰演的士兵问另一名士兵“What kind of knees are these?”（这是哪样的膝盖？），随后自答“Chinese”（中国的）。其实这是“Knees”与“Chinese”的谐音梗，出自美国童谣“Chinese, Japanese, dirty knees, and look at these.”（“中国人、日本人，脏膝盖，快来看”，暗指亚洲人喜欢下跪），其实这首童谣不是诋毁中国人，而是谐音的趣味，或者是透过“喜欢下跪”这件事来调侃亚洲传统社会的威权制度、奴性深重，关于这点，是一个出自历史的事实，我们并没有办法否认！

关于这句台词，台湾的翻译就有趣多了，“What kind of knees are these?”这句话，翻译成“你看我的膝盖，你会想到什么”？而原文的“Chinese”，他竟然翻成“中国有膝哈”，除了符合原文的谐音梗之外，片中说出这句台词的演员欧阳靖，就是参加《中国有嘻哈》节目而走红，所以这部片的翻译人员，不但有流行文化知识，而且也很有幽默感，从这样的态度当中，也显示出台湾包容多元文化的优点，看娱乐片本来就没必要看到生气，轻松以对即可。