《旧爱灵灵妻》是经典的舞台剧改编电影，整体的感觉，就是部轻松小品，看起来还是有舞台剧的味道，并没有完全电影化，纯电影观众可能会觉得它不那么像一般的电影，要先知道它的背景就不奇怪了。
《旧爱灵灵妻》的点子还蛮有趣，一个再婚的男人，不小心因为招魂仪式而和已故前妻重逢，夹在两个女人中间，还两个都是正宫，只是一个活著一个死了，光是这个局面，就有一定的喜感。
我没看过舞台剧作品，不知道改编有改多少，不过若要和现在琳琅满目的爆笑喜剧来比，《旧爱灵灵妻》的笑料其实不算很强，试片现场会听到零星的笑声，没什么点是全场都会笑出声的，不是没点，就我个人来说，多半就是知道这个是在搞笑，心里觉得有点好玩，可是不会被引发出笑出来的反应。所以，或许说“有趣”比“好笑”更贴切。
有些趣味在对白中，重复出现的一种玩法，是同时有一人一鬼跟主角在对话，主角对鬼说话，人看不到鬼，就以为主角在对人说话，人回应主角，鬼也回应主角，主角回应人，再回应鬼，回应鬼的部分又被人当作是回应人…这种一对二双重用途的对话是挺有意思，不过就回到前面说的，笑的强度不强，并没有用这种模式造成什么大笑效果。我在想或许是剧本有点旧了，原著剧作首演的时间是1941年，八十年前，当时的笑料和现在的笑料总会有些差别，加上观众看多了各种作品，胃口也大了，且英国式的幽默不是台湾人那么习惯，相对也含蓄，和我自己期待的笑度有落差。不会不好看，只是我把轻松小品期待成爆笑小品，或许其他观众也会有类似状况，提醒大家要调整一下。
茱蒂丹契〔Judy Dench〕是配角灵媒，主要角色是那一夫二妻，其实片中的演员并没有特别刻意搞笑，他们都还是认真严肃演自己的角色，主要是情境好笑，而不是人在搞笑，不过能看到她八十几岁的老人家还元气十足，也觉得很不错。
《旧爱灵灵妻》的剧本本身是机智的，有创意的，原始素材就有一定的可看性，对白文学也很棒，有些漂亮的英文，但透过中文字幕不是很能体会，有些讽刺也要花点时间消化，我不是很能感受到电影版本带给它的特殊生命。对我这个没看过其他版本的观众来说，大概就是当作新奇小品看看好玩这样，不会特别留下深刻印象，但也不会不好看。
【火行者的电影部落格】
本文来自火行者系本站编辑转载，文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点，转载目的在于传递更多信息，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本站联系，本站将在第一时间删除内容！