《乔瑟与虎与鱼群动画版》：比真人版更让我喜欢

在上个月的时候先看了南韩改编自田边圣子短篇小说的《乔瑟与老虎、鱼》，而一个月后的现在又看了日本动画版的《乔瑟与虎与鱼群动画版》，这就跟先前先看了泰国同样改编日本直木赏得奖作品的《借来的100天》后，接著又看了日本动画版本的《借来的100天 剧场版动画》的感觉一样微妙。因为南韩版的《乔瑟与老虎、鱼》和动画版的《乔瑟与虎与鱼群动画版》仅差一个月，还算是记忆犹新，趁著刚看完动画版来和南韩版做个比较，在《乔瑟与老虎、鱼》有说过我先前是没看过2003年由导演犬童一心执导、妻夫木聪与池胁千鹤主演的《犹瑟与虎鱼们》，所以基本上无从比较起。然而这次先看了南韩版在看动画版，心中自然会有比较偏向喜欢哪种版本的，先不论真人电影和动画电影的差别的话，我自己比较喜欢《乔瑟与虎与鱼群动画版》，因为也说南韩版的剧情略显平淡、没有较多的起伏，而动画版的就有几处转折让剧情变得丰富，不过只看后面剧情走向以及结局的部分，南韩版比动画版更让人有所感触，并非有情人终成眷属的完美结尾不好，而是南韩版的编排更使人能看见爱情的现实与真实。

关于田边圣子的相关介绍有兴趣可以看《乔瑟与老虎、鱼》，这边的话先稍微试著比较《乔瑟与老虎、鱼》与《乔瑟与虎与鱼群动画版》的差异，除了女主角乔瑟是不良于行的轮椅少女，以及男主角同为大学生、两人初邂逅的方式都他救了她外，基本上两版不论是人设还是剧情有著差异。《乔瑟与老虎、鱼》里的乔瑟个性内向阴沉，无法出门的她花了许多时间在看书，几乎没有和外面的世界有所接触，她对于未知的一切全靠书本里的文字想像，时常说著让人分不清是假的还是真的话；而《乔瑟与虎与鱼群动画版》里的乔瑟个性傲骄任性，总是说些恶毒的话来掩饰自己，被奶奶过度保护的她喜欢画画与阅读，她向往著海洋、向往著任何一切未知事物。南韩版的男主角英锡与动画版的男主角恒夫两个人照顾乔瑟的原因一个是好心，一个是当作打工赚钱，前者在和许多女生的关系里摸索爱情；后者则把爱情放在一旁，专心一意的打工存钱就为了到国外留学。

可是同样的，两个人都在与乔瑟接触越多、认识越深之后，对她产生了感情，只是两部电影各自用了不同的方式，去让乔瑟不得不去思考自己和男主角的可能，同时亦去对对方对自己的好到底是真的？还是出于同情与利益而内心惴惴不安。改动幅度最大的，应该就是后来男女主角两人相爱之后的发展，《乔瑟与老虎、鱼》和《乔瑟与虎与鱼群动画版》感觉上前者像是是成人故事，后者则是童话故事，英锡与乔瑟最后相互表白心意走在了一起，然而他们都太过青涩，对于爱情了解的太少，直到多年后变得成熟了，才明白有时候不是想爱就可以爱、想在一起就可以在一起的，有太多得去考虑到的，相爱也好、放手也好，他们都在这段感情里成长了不少；恒夫与乔瑟也是一波三折才坦然面对自己的情感，当然最后也是有情人终成眷属，然而有没有在一起其实已经不是重点了，重要的是看他们两个人如何去相互影响著彼此、当对方失去能够飞翔的翅膀之后如何鼓励著他或她继续向前走。于是从发展来看，南韩版的重心放在爱情，动画版则像一碗以爱情为调味料的心灵鸡汤。

“今后我可以一个人走了，你已经推著我走够远了，所以…”

听著乔瑟像恒夫告白的这番话，不自觉的想到另一位乔瑟也独自呢喃著一些话，她说“有时想和你一起去最远的地方，即使这样，我还是想关在家里…”，她们都想对对自己好的他们说些话，不管是不是真的想要对方离开，或是期待著对方可以留下，也不去理会对方对自己好的真正原因，单纯的只想对对方说出心里话，不论是“已经推著她走够远了”还是“想和他一起去最远的地方”，都藏著对他的感激与眷恋，感激著他的付出，眷恋著有他的时候，而到后来的结果都是走著走著，剩下的路该换自己一个人继续走了，他们已经带著她们去了好多地方，给了她们很多力量，让她们有面对往后人生的动力，若不是《乔瑟与虎与鱼群动画版》倾向于浪漫的纯爱路线，或许乔瑟会像《乔瑟与老虎、鱼》里的乔瑟一样，身边没有曾经爱著的他，只有自己一个人望著无边境的海洋，欣赏著苏格兰的明媚风光。

“外面都是洪水猛兽。”

这是乔瑟奶奶不停挂在嘴边、叮嘱乔瑟的话，也是这一句话让我觉得《乔瑟与虎与鱼群动画版》应该比《乔瑟与老虎、鱼》更近于田边圣子原版的故事。因为在看完《乔瑟与老虎、鱼》后我还是不太懂“乔瑟、老虎、鱼”的老虎与鱼是什么意思，直到《乔瑟与虎与鱼群动画版》算是替我解了惑，所谓的老虎明著指的是那些外面世界的危险如猛虎般恐怖，暗著指的话则是乔瑟内心对未知的恐惧就像老虎随时都可能张开血盆大口将她吞噬，从害怕到敢正视，都象征著乔瑟内心的转变，对外在世界与内心恐惧的直面对决。至于鱼的部分指的可以是男主角，也可以是乔瑟自己，在《乔瑟与虎与鱼群动画版》鱼与水的意象更为清晰明确，乔瑟自己就像是那只被关在水族馆里的橙色神仙，本应该在广阔无边的大海与家族同游，可今却形单影只的被关著任人观赏，但是即便这样她却并不觉得寂寞，因为恒夫每天都会来陪她，就跟过去儿时他总会到水族馆去看那只橙色神仙一样。她是那只鱼，而他是温柔的大海，当他碰上意外失去自由，就换著她来当他的大海，陪著他不让他感到孤单。

尽管后来的剧情发展有些套路，但我满喜欢它后来的设计，让乔瑟念著她的手绘童话书，用他与她的故事传递自己的心意给对方，用他的出现带给她的转变来鼓励著他，同时更要恒夫与观众看见她的成长与成熟，离开自怨自艾的舒适圈与爱抱怨的自己，朝著理想中的自己与梦想前进。故事简单、有点肉麻但却直接、很有效果。而和《乔瑟与老虎、鱼》中可说是没有人与她竞争英锡、只要自己跨的去心里的坎的乔瑟相比，《乔瑟与虎与鱼群动画版》里的乔瑟却是有著明确的对手，除了让她思考与恒夫的关系是建筑是建筑在利益、同情还是其他所不知道的东西之外，也借由刺激来去正视自己对恒夫的情感并替自己的将来打算。

《乔瑟与虎与鱼群动画版》整体来说丰富许多，画面色调与风格鲜艳明亮，于视觉上与感受上较不会让人觉得沉重与郁闷，和《乔瑟与老虎、鱼》走著不同的正能量路线，从角色性格到和多数童话故事一样是王子公主在一起的喜剧收场的结尾，比真人动画更为天马行空、童趣烂漫的悠悠徜徉显得讨喜许多，有令人会心一笑的地方，也有会使人揪心的情节，意外的我很喜欢。