TENET：《天能》天时逆转，无所不能

“回文所兴，则道原为始。”

回文，亦称回文、回环，是正读反读都可读通的修辞方式和文字游戏，藉以表现两种事物或现象相互依靠或排斥的关系。

汉字回文起源有诸多说法。其一说法为南朝梁刘勰所著《文心雕龙明诗》中的“道原”之说，被认为指的是“《道德经》是回文的源头”。（注一）而在公元79年被灰烬掩埋的城市Herculaneum，发掘由拉丁文写成f [ V，被称为Sator Square的回文涂鸦：Sator Arepo Tenet Opera Rotas（字面翻译为：撒种的农夫Arepo用力握犁轮）。2019年五月开拍时极度保密，罗伯派丁森甚至被迫独处小书房阅读* 6 7 P 5剧本的《天能》TENET，正巧为英国鬼才导演克里斯多福诺兰Kuso远古回文的时间科幻谍报动作烧脑钜作。

SATOR矩型（或R$ E 4 i 7 &OTAS矩型/Sa| 8 1 % H R N , $tor Square）为一包含五个字, f e # # Z母组成五个单词的拉丁文回文正方版(PalindromeT ` q W u X P)。早先的表格以ROTAS为顶行，但随著时x N C O ) | j l W代的变迁– v | B : /，以SATOR为首的版本蔚为主流。其25个字母组成中包含拉丁字母五辅音（S，T，R，w f ( r ? q Y cP，N）加诸三母音（A，E，O）。《天能》置中，而其关键字随之轮转，如同电影海报与剧情轮回：

R O T A S S A T O R
O P E R A A R E P O
T E N E T T E N E T
A R E P O O P E R A
S A T O R R O T A S

五乘五正方版的二维回文具有四个对称性（由于正方形的相邻边不相同，所以它的对称组是Klein四元群而不是8阶二面体组。注二）以及同一性：两个对角线反向和180度旋转皆可观之：S$ ) D [ X 6 ZATOR文本可以从上到下，从下到上，从左到右或从右到左皆可阅读，更有趣在于) I v K ^，正方版的同长对角线也可由左上至右下，右上至左下甚至打字排版的左至右，右至左反复回文阅读（SRNRS/RPNPR）。z 0 O g Z

克里斯多福诺兰的《天能》剧情轮转，起始于时间逆转_ u U装Q p D | a T F置ROTAS，传送后援小组至基辅国家歌剧院OPERA协助“主角探员”中情局行动（丹佐华盛顿之儿约翰大卫华盛顿饰演。观众可察觉在演员名单中以The Pr( m Totagonist称之，而剧中，好似所有n ) [ i Q z角色们早已熟知探员的真实身份，所以对话无以得知其真实姓名，藉以暗喻The Protagonist一角隐姓埋名之无名英雄，如同诺兰2017年《敦克尔克大行动》中也如是运用），得知TENET的抽象资讯后，“主角探员”便被 | S H A W ! E $招募入其组织明查暗访。透过印+ , k N y ~ % Z度军火商引介，“主角探员”手5 A f持汤[ T 4 6 [马斯阿雷波（Thomas AREPO，诺兰爱将兼蝙蝠侠管家阿福–爵士米高肯恩主演）伪造西班牙浪漫派画家哥雅（Fran* v h 4 }cisco Jos de Goya y Lucientes，1746-1828。8 b z z z 5 N ;注三）的画作《H i x巢贼》好以会面残暴冷酷的军火头子安德烈萨a M Q托Andrei SATOR（北爱兰老牌硬汉Kenneth Branagh主演，SATOR发音近似撒旦Satan，其令人不寒而栗的性格显而易见。SATOR也可翻译为SaR q 3 l r –TuRN，即时间周期/土星，原为农d l V业和魔法的罗马之神。军火商萨托SATOR在本片的确象征拥有不可告人的秘密武器c l 8 c M），并策划奥斯陆保全公司ROTAS（奥斯陆艺术品免税仓库）的p } K盗窃行动，藉以亲近萨托的Y ( A x p P发妻凯特。（观者或许也发现到，若是名x R ] P列– j S T n ^ x OSATOR矩型的人物皆有名有姓，而其馀角色皆只有前名而无姓式，比如帅气爆棚的罗伯派A 7 h 9丁森饰演的神秘探员尼尔或是《哈利波特8 G 3 w 4 D》系列中饰花儿一角的Q : C 6 O t w %法R p ; P国气质女星Clmence Posy，在本片饰演的科学家劳菈。有趣的是，以时光倒叙来看，罗伯派丁森与ClmencG n 7 je Posy在《哈利波特》系列中从未有对手戏，在2020年《天能》也是如此）。

汤马斯阿雷波% F . / Z =Thomas AREj X 1 e HPO伪造的哥雅画作《巢c 7 W ~ h c贼》，真有其画。自1877年以降，从未露面的《巢贼》El Ladrn de Nido属于哥雅个人私藏之一，被西班牙浪漫派画界称之为“棕褐色系列”或“西班牙图像”，并被苏富比拍卖会（Sotheby’s）估价至少以一百万美金起跳。这K + P 5 ^幅尺寸为20 x 14公分的棕褐色描绘盗猎者被猎（黄雀# J # { o在后）的蚕食隐喻o # = F t j：猎鹰嘴喙里衔著刚捕获的野兔，盗贼的腰部悬挂于细绳，绑至悬岩上，充斥紧张不_ { x v ~ 2 a e B安未知之感。或许编导团队运用此幅再次V i # P & } d R 论述“主角探员”（野兔）、萨托SATOR（猎鹰）以及“时间”（猎人）之间相互互联却危险的关系（诺兰的许多电影已告知，每一位主角都是时间的臣服者）。另一方面，哥雅画作《巢贼》也是串连主角探索军火商案的Macj | .Guffin，使4 ! g其剧情线得以发展。此后MacGd / A 9 : : 2uffin重要性逐次降低，直到片尾也不会再次现身。诺兰的O 3 r Y m k ~故$ { H d H Q f $ _事线难免老套，或许也是许多影评经常性批判的画红线重点，而且剧情中人物对话往往声线并不清晰，观众/ 6 l Z j f S必须竖耳倾听（比如本片神秘小组大规模进攻的桥段或《黑暗骑士：黎明升起》中汤姆哈迪饰演大反派Bane在美式足球场的演讲桥段) w Z 2 H G `），但是诺兰在在坚持现场拍摄而不高度依赖电脑绿幕特效，或许也是收音不如预期的风险之一。

《天能》以SATOR矩型，运用拉丁文寓意隐隐诉说了RR _ ! s ZOTAS时间逆转装置的启动轮转（拉丁语名词RTAS即为轮子，而芬兰语为轮班之意），优雅开场的剧院场景OPERA（诺兰以交响乐团开场的不和谐调音场景仅仅一分钟即骤换枪林弹雨的惊赫，其强烈对比与调度手法近似2012年《黑暗骑士：黎明升起》），本片片名即为神秘组Y B x %织TENET，在SATOR矩型居中，“掌管”剧情人物的时间线发展（西班牙语原型动词TENER即根据拉丁文动词TENERE持有、维持、掌管、保存而来，而y e S k e ) v A r且TENET左右观之都有网罗NET之意，象征剧中主角们的命运交` 2 u : 4 T ` K L缠），而对于未来的“未知”（ThomaK Y f T ~ Js AREPO在本片即为神秘线人，只有串连主角引介的功效，我们对于他本身的2 R M t c =背景性格一无所知），@ f f l D _ ]却引导至本案的终结关键SATOR (拉丁文称呼词serere字面为播种者，后引申为创始人或鼻祖之神圣寓意，但是本片或许藉以萨托SATOR一角反讽人性的邪恶本质)；若以返向来观之，若人世间无有邪恶的SATOR，或许也绝无ROTAS时间逆转装置的设置。

印度情报指引“主角探员”以及神秘小组大规模进攻萨托成长的废弃城市，而大战同M R # ~ 6时运用了钳形作战的技巧：红队代表顺向时间，而蓝队进入时间装置逆向进攻，确保敌军在阵势上左右逢敌，时间轴上却无以应付。同时在正序与倒叙时间中行动B v , 6 c的地下洞穴一场景，高度彰显英国文学系出 Z i Y 2 ) b身的诺兰，~ f j运用神话学家坎伯Joseph Campbell的古典英雄原型，即“无闯黑暗，6 . } _ p 8 _ H 无以功名”的X Y 4 – Y E象征（与诺兰《黑暗骑士》系列蝙蝠侠在西藏洞穴或蝙蝠洞的手C Q 6 N法寓意相似），与观众暗示众主角必须历经的苦痛与牺牲，才得以天时逆转，重获新生。

在201% v T * * n 0《全面启动f O ~ y》中，诺兰剧本设定的时间比为1:12，进入到越深层的梦境，时间过得越缓慢，梦境下层时间为上层时间的12倍慢，但是提醒主角李奥纳多身处梦境与现实模糊界线的，是那只粉丝们讨论近十年的小小旋转陀螺。2014《星际效应》中则运用了爱因斯坦广义相对论a B d L 8 2：时间为非绝对的膨胀概念，因庞大的重力或引力影响（比如：黑洞g + 3 ]），导致时空扭曲力扩张。而马修麦康纳饰演的太空人库柏原本在家乡玉米田工作身著的沙土色羊绒工作外套Carhartt，于太空漫游后，意有所指地身披在已亭亭玉立的女儿墨菲身上，父女之情与思想= } u E r + @ @体系的时间传承意味，不言而喻。在《天能》玩味的祖父悖论，扎根于时S A j间旅行的矛盾论述主题。由法国科幻小说作家Ren Barjavel于1943年的科幻小说《不小I a F g心的旅游者》Le V; + r z =oyageur Imprudent中发表：若回到过去手弑! P I V F祖父，那么现今也B a 8 v = i无以传宗父亲，而怎么会有我本尊自身？或者倒叙论述：自我的存在即为祖父曾在/健在，那何以杀弑祖父？量子物理学家大卫多伊David Deutsch认为：当回到过去杀弑祖父（母）时，其实进入了平行世界，杀的是另一个世界的类祖父的个体。诺兰此回运用了电影中几乎不曾出现的色调：一条细细红线，告知“主角探员”认知自我的现今存在与未知的迷惘。

以SATOR矩型的拉丁文字游戏解构克里斯多福I % F g ^诺兰的《天能》，调度繁复、理N v ? # Z P ,论重重、色调~ / e 2 w 7冷峻、天时逆转。观众们却在“主角探员”的泪眼里，见证了人性邪恶的本质与友情的无限温暖。（注四）

时光翻转` Y D 6 H u ! b荏苒，人情冷暖自知。

注一：$ l ? U
回文技巧在欧洲语系多有趣味：常见则) K $是人名Ai ~ n 2 Y 9 9nna或是 Otto，芬兰语5 F / }还有1 v m P B / V { qsaippuakivikauppias (soap stone salesman，左念右念都是同拼法，多至19字母的复合字)的小笑话。

注二：
取自德5 A c ] ( T | g国数学家Christian Felix Klein (25 April 1 q 7 C 1849 – 22 June 1925)，专精于非欧几何、群论和复变函数论d ( F – [ Z , Y ,。

注三：
曾为西班牙宫廷画师的哥雅（1746年3月30－1828年4月15日），画风多变。无数油画作品收藏在马德里的普C r a n )拉多博物馆。而讽刺时政与上流社会的风俗蚀版画，则多收藏于哥雅的家乡，西班牙阿拉贡Aragon自治区的萨拉戈萨Zaragoza。

注四：暗藏中文片名的影评标题也是一则明蒂小姐自创的回文喔！

At Finnkino, Helsinki
Special Thanks:] n _ 6 | JMH
Photogrb = | C f J { x daW , { y Lphy & Works Cited:
www.imdb.com
www.atmovies.com.tw
https://en.wikipQ ? 7 z # E %edia.org/wiki/Palindrome
https://en.wikipedia.org/wiki/Sator_Square
https://en) v ) % E.wikipedia.org/wiki/Francisco_Goya
https://www.telecinco.es/informativos/cultura/dibujo-Goya-ven# e ) L n j l Ede-subb T s Masta-londinensew Y @ Z B 7_0_1056300157.html