《真实游戏》－后现代版本的《战栗游戏》

看了此次金马影展罗曼波兰斯基《真实游戏》。走出来的路上，同行朋友说她觉得这部片很像《战栗游戏》。我没看过《战栗游戏》，但单听她说，就觉得有点意思。回家一查，果真如朋友说的，《真实游戏》真可以说是《战栗游戏》某种意义上的新版本，只是重点从作家与读者之间的交峰，转为混淆虚实界线、带点后设味道、纯女性的心理惊悚片。

《真实游戏》原著是法国中生代小说家岱芬．德薇冈于2015年写下的故事。在法国颇为畅销，也卖出多国版权，可以说是一本成功的小说。我没有看这书的原著，但看介绍，加上电影里呈现出的样貌，便了解这部作品的主角，就是作家岱芬自己。而这部原名意译为“以真实故事为基础”的小说，讲的正是关于这部作品的作品：以自传性的文体，写出史蒂芬金式心理惊悚的故事，既有类型文学的悬疑刺激、又是一部思考文学创作的文学作品。

主述者即作家岱芬自己与她的恐怖粉丝之间的种种，明白地展示对史蒂芬金《战栗游戏》的致敬。只是将角色转成自己，把场景搬到现代，让故事展现出更多作家写作的低潮、精神与心理异常的状态（如何地残忍、狡诈、脆弱又疯狂），可以说在同一情节的框架里塞了很多不同的观点进去－外表虽然一样是一个熊娃娃，剖开细看却有许多不同。

这些设定、构想和情节，都保留到罗曼波兰斯基改编的电影里。因此，《真实游戏》（中文书名与电影名）并不能够表现出原书名“以真实故事为基础”那样后设意味浓厚，但也许仍是一个不错的译名，指示了《真实游戏》与《战栗游戏》的关系。

如果史蒂芬金迷（看过电影或小说），或后设题材的爱好者（比如说我自己），那么你应该可以欣赏这部电影。如果把它当作纯粹悬疑惊悚片看，大概只会觉得老梗和莫名其妙吧（当然，还是可以为了伊娃葛林去看啦。她真的适合这样的角色）。