《沉默的目击者》（Blackened Heart）是一部献给天下父亲的电影，亦是一位父亲写给女儿的情歌。
我没看过孙红雷与郭富城主演的《全民目击》，无法判准改编自该片的《沉默的目击者》究竟孰优孰劣，一切只能以郑智宇执导的韩国作品为准，故事描述大财团老板林泰山（崔岷植饰演），在未婚妻宥娜（李荷妮饰演）意外死亡后，全力营救女儿美莱（李秀卿饰演）的故事。这两个女人都是他的挚爱，失去一位，已够伤心，平日可以呼风唤雨的他，绝对不容许再失去女儿。
《沉默的目击者》环扣严密，最后的逆转更让人叫绝，主要是因为编导掌握了三个迷人要素：世人都相信自己眼睛看到的；将欲取之，必先予之；所有的线索都有交代，只是你没注意而已。第一点和第三点都是针对观众设计的，第二点则是男主角喂养对手的手段，每一点都是高招。
林泰山擅长风险管理，他的危机处理能力就财团屹立不摇的关键，未婚妻的意外死亡真相为何？他比谁都更想知道，就在多方查证的时候，手下却在女儿的电脑中查获一段公司才刚研发出来的谋害亲人的游戏软体时，他没动手销毁，却决定公开这款游戏，因为这样公司股价立刻就会大涨，他是这样冷酷又冷静地发死人财？剥削自己的亲人吗？
林泰山的冷血与冷静正是电影剧情能够说服观众的主因，然而导演郑智宇却选择用极其动人人的咏叹调Caro mio ben（我的挚爱）来注解这位铁汉的柔情，才是最高明的选项。
Caro mio ben（我的挚爱）是义大利作曲家Giuseppe Tommaso Giovanni Giordani在1783年发表的作品（有一说则指称这首曲子应是出自他父亲的手笔） 旋律优美，能够直接从耳朵穿透心房，歌词大意如下：
Caro mio ben, My dear beloved／我的挚爱
Credimi almen, believe me at least／请一定要相信我
Senza di te languisce il cor. without you my heart languishes／没有你, 我的心志消沉
Il tuo fedel Your faithful one／ (我是你的)忠实爱慕者
Sospira ognor. always sighs／不时在叹息
Cessa, crudel, cease, cruel one／狠心的你，请停手吧
Tanto rigor! so much punishment! ／这么严苛的惩罚
Caro mio ben, My dear beloved／我的挚爱
Credimi almen, believe me at least／请一定要相信我
Senza di te languisce il cor. without you my heart languishes／没有你, 我的心志消沉
光看歌词，再对照剧情，你可以在最短时间内就明白郑智宇选用该曲的用心，但是郑智宇却又刻意转了个弯：明明是咏叹调，却不能唱的，只用演奏版。
为什么？这是多不容易的美学选择。话讲太白，意境就差了，《沉默的目击者》的结局明明就已经是大逆转了，偏偏在“Caro mio ben”出现时又来个大逆转，你已经被故事唬得天旋地转的时候，透过歌词再来揣摩林泰山的苦心，其实就太著相了。
只要旋律，不要歌词，一方面是因为旋律沁人心脾，足够解释林泰山的用心良苦；另一方面，一旦旋律真能撼动观众心弦，你自会去寻访音乐源头，查知曲名，就会查知歌词，再三咀嚼，电影中未曾明言的严父／慈父心，不就更动人了吗？
我相信郑智宇是有三分傲气的，才会这样处理音乐。从音乐切入，你或许会同意，电影的馀韵才是让你荡气回肠的关键扳机。
【蓝色电影梦】
转载声明：此文章内容及图片来源网络转载，不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本站联系，我们将在第一时间处理。