馀生开始的第一天—忌日快乐

Today is the first day of the rest of your life.

不能不说把《今天暂时停止》发展成恐怖类型真是个好点子。上个月在几场电影前看到《忌日快乐》的预告之后，就一直挂心这部片，暗暗期待它能玩出什么新鲜的东西。看它在美国上映的口碑成绩俱佳，更是提高我入场观看的动力。然而，上映第一周，我却忙到没了时间。好在电神3没有挤光它的场次（毕竟才第二周麻），赶紧趁著周末补完这片。

《忌日快乐》不出意料地是恐怖片版本的《今天暂时停止》（电影也在最后自己表明了，哈哈）。一样是“重复过著同一天”的题材，《忌日快乐》不似《启动原始码》、《明日边界》那种科幻类型的烧脑作品，也不同于前阵子上映的《还有机会说再见》那种青春成长片（应该可以这么说吧…），它可以说就是加入惊悚和推理（虽然都只有一点味道，不算重口味）的《今天暂时停止》－无论“重复过一模一样的某一天”、“超GY欠扁讨人厌的主角” 、“不解释困境发生的原因”，还是过程中“主角对自身的省思”，都可以说是走在《今天暂时停止》的思路上。只是《忌日快乐》在角色、故事与节奏等方面，都为恐怖类型的设定作出相应的调整。

《忌日快乐》与《今天暂时停止》最大的不同在于：《今天暂时停止》的男主角是无论怎样都过不到明天，而《忌日快乐》女主角是因为被谋杀而被迫反复过著这一天 。因此，《忌日快乐》的女主角很有意识地要追查凶手、有意识地要解开魔咒。她思考的方向是正确的，她感觉自己越来越虚弱，她知道自己的死而复生是有限度，唯有找出杀她的凶手，她才能过到“明天”。

《忌日快乐》的答案并不像《今天暂时停止》那样没有线索，困顿、无力和绝望的程度也不上《今天暂时停止》，由此而生的结局也相对类型化。可女主角在过程中看到更多自己、看清更多他人，并在有机会打破魔咒的时刻，下定决心成为一个不一样的人（知道谁应该珍惜、清楚该跟谁说再见，以及自己为什么会变成现在的自己…等等）。这些思索与转变，却与《今天暂时停止》走在同样的路上。

我发现自己喜欢这部片，不是因为它原创或新鲜，而是因为它成功地将经典故事转化成一个类型片（相信导演编剧是极有意识地在做这件事）。它用它自己的方式、充满娱乐（推理惊悚加喜剧）地把《今天暂时停止》里的某些想法，移植到恐怖片的土壤。《忌日快乐》也许不像会让人连想到“重复过著同一天”题材更远古的根源（希腊神话的普罗米修斯和薛西弗斯），却明白地说自己的电影与《今天暂时停止》（从预告、宣传到电影最后的自白）的关连，使观众的期待与最后得到的东西十分一致。

看完电影之后，和朋友讨论电影里一再出现的那段标语“Today is the first day of the rest of your life.”，直译中文是：“今天将是你馀生开始的第一天。”跟我们中文一般惯说的：“今天将是你人生的最后一天。”很不一样。因为英文太烂，所以回家上网查了这句英文的意思。网路上查的结果，它应该是一句英文谚语，最好的理解方式应该是：“昨日种种譬如昨日死，今日种种譬如今日生。”勉励人从今天开始做一个新人，不要为昨日种种所困（而不是我原想像“勉人珍惜最后的时光”、“把握当下”的意思）。从此想来，困在“今天”女主角自然是觉得这谚语万分刺目—因为她的问题是没有“馀生”，只有“今天”。只有当她找到杀她的凶手，安然入睡、再次苏醒，迈入19号星期二的时候，“今天将是你馀生开始的第一天。”对她才有真实的意义。