《别告诉她》：善意谎言的背后，三代女人从争吵到和解的辗转心事

“人生总会碰到许多的艰难考验，最重要的是不要钻牛角尖！”

“生活，不光是你去做甚么，而是你如何去做？”

最近有不少探讨女人心事的电影佳作陆续上映，从《82年生的金智英》到《茱蒂》，从《婚姻故事》到《别告诉她》，探讨的女人心事与思想风貌，不仅跨越了东西方的文化与地域差异，也跨越了20到21不同世纪，而其中这部预定2020年1月3日在台上映的电影《别告诉她》(The Farewell)，表面上从一个善意的谎言说起，中层面则触及了中美东西文化对于生老病死、亲情与家庭观念的迥异风貌；最深层的一面，是导演王子逸，借由一位家族大家长的生死事件，透过“东西文化差异”与“善意的谎言”的戏剧包装，更深刻地探索与反映三位身处不同世代的华人女子，因著生长与成长时空背景的不同，所产生对同一件事思想观念与行动作法的岐异，从争吵到和解的心路起伏辗转历程，即便她们的出发点，都是为了爱。

电影《别告诉她》故事剧情发展充满巧思，展现了中国北方特有的婚丧喜庆习俗，片中分饰奶奶、妈妈与孙女的三代演员赵淑珍、林晓杰与奥卡菲娜(Awkwafina)三代女演员，在片中演出光芒四射气场惊人，饰演大小儿子的姜永波与马志是绝佳绿叶，加上迷人的配乐，定格般的摄影特色，一路引人入胜。

电影《别告诉她》是《淑女鸟》《单身动物园》幕后团队最新力作，由北京出生，6岁随家人迁居美国迈阿密，在美国长大的女导演王子逸(又名王璐璐，Lulu Wang)一手编导，奥卡菲娜、赵淑珍、林晓杰、马志与姜永波领衔主演的独立制片电影，2020 金球奖入围“最佳外语片”与“最佳音乐及喜剧类女主角女主角”。

电影《别告诉她》故事改编女导演王子逸亲身经历的家族故事，跟一般常见的真人真事改编不同，电影故事一开场，就告诉观众这部电影源自于“一个真实的谎言”。

剧情讲述身在第一代一直生活在中国的华人奶奶、第二代移民日本与美国的两个儿子，以及第三代在美国长大的孙女，因为身在中国的奶奶被诊断出肺癌末期，只剩三个月的生命，但家族长辈们却作出了对奶奶隐瞒病情的决定，这对中国长春出生，六岁离开中国赴美，从小在美国长大，接受西方教育，除了东方面孔外，想法全是西方模式的孙女比莉(Billie)产生了困惑与挣扎。

透过最近活跃于多部影视作品的中韩混血女演员奥卡菲娜饰演的孙女比莉，周旋在奶奶与妈妈两个女人之间的心情起伏辗转，缓缓掀开了一段感人肺腑又引人深思，关于东西文化与思想落差，以及因此衍生而出的亲情冲突与文化冲击，当全家回到了中国长春，遇见了奶奶与家族亲戚三代同堂时，一连串的文化与善意谎言的辩证冲突，随著剧情发展，一路引爆开来，喜怒哀乐的中国北方婚丧喜庆喜俗，让人大开眼界，十分引人入胜。

导演王子逸表面上对观众抛出了“到底该说，还是不该说，你怎么看？”的询问，让人联想到莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第三幕第一场，哈姆雷特王子一段口白的第一句 ” To be, or not to be: that is the question.”，每人心中一把尺，可能答案都不同。

电影《别告诉她》全片细腻描述东西文化，对于处理死亡议题上的异同，以及抱持著不同意见的全家人聚在一起时的冲突。当一个被诊断出肺癌末期，却被蒙在鼓里，为孙子婚礼张罗奔走神采飞扬的奶奶，跟忍著不哭在奶奶面前装坚强的全家族相聚时，关于祖孙三代、兄弟妯娌之间的观念、思想落差与冲突，在一顿又一顿的家族饭局，上演著人性、文化、真实与善意谎言的拉扯。

但全片重点不只是在探讨中美东西文化落差下，关于爱与善意谎言的拉扯辩证，而是在过程中，让观众跟著赵淑珍(饰演奶奶)、林晓杰(饰演妈妈)与奥卡菲娜(饰演孙女)三位不同世代与文化教育的女人之间，心事的辗转起落，其中有心疼不舍、有信任与否、有日积月累的怨怼爆发、有以爱为名的压迫，还有家和万事兴的牵系，在“善意的谎言”与“东西文化落差”的包装下，搓揉出一部让人动容，看三个不同世代女人从争吵到和解，充满人性明暗与爱恨交错的心路历程。

电影《别告诉她》在甫于2019年12月9日宣布的2020年第77届金球奖入围名单中，女演员奥卡菲娜入围了“最佳音乐及喜剧类女主角”(Best Actress in Motion Picture－Musical Or Comedy)，大家对她应该不陌生，从《瞒天过海：八面玲珑》、《疯狂亚洲富豪》、《天堂山》到本片都有她演出的身影。

而在片中饰演奶奶的中国资深影视演员赵淑珍，也凭此片在美国一夜成名，还被看好是明年奥斯卡影后的热门入围人选。

赵淑珍，中国著名影视剧、话剧演员，国家一级演员，出生于哈尔滨，现居住在北京。16岁进入哈尔滨话剧院起，开始艺术生涯，在舞台上塑造了多个经典的人物形象，她以其善良、和蔼、亲切的性格，加上大方自然的表演方式，成功塑造了多部影视剧中的母亲形象，被誉为 “ 经典银幕母亲”，代表作品：《咱家那些事》、《青年医生》、《左手亲情右手爱》、《女怕嫁错郎》、《孝子》、《年轮》、《幸福向前走》等等。