《她们》观后感：小妇人的现代再创作

《小妇人》是美国女作家露意莎梅奥尔柯特(Louisa May Alcott)的经典小说，叙述女孩们的故事，从女孩们的生活与所思所想，论及女孩长为妇人的成长。

多年来，《小妇人》影视舞台剧动画改编甚多，几乎每隔一段时期，就有电影版本重新制作，每次都有当代年轻受瞩目的女星参与演出。这次由葛莉塔洁薇改编与执导的《小妇人》，台湾翻译片名为《她们》，未延用原本译名，让电影中文预告上线时也掀起不小话题，观众讨论除了对葛莉塔洁薇的改编好奇外，便是百思不解为什么片商好好的《小妇人》名字不用，取了《她们》。

撇开片商到底取好还是取差了，新的片名用意其实或多或少是要呼应葛莉塔洁薇这次新版的“新”感，一种重新的诠释，导演选择用现代的白话替经典做了一次再创作，使新版剧中人物的互动、对白用词都颇为现代。尤其，葛莉塔对《她们》的创作，很难不联想到珍奥斯丁的《傲慢与偏见》、由漫游者文化出版的200周年经典重译纪念版，将旧的中译文里的诘屈聱牙与艰涩，转化为活泼灵动与可被理解的全新面貌。葛莉塔《她们》的马区家四姐妹玛格、乔、贝丝与艾美比过往的版本更拉近与观众的距离，她们的生活、斗嘴与想法，呈现上仿佛与现代差异不大，也令观众更容易理解。不过这样的现代改编，优点是赋予经典活泼的、生动的新面貌、新的看见，缺点却是让对时代剧相当熟悉的人，难免觉得偶有时空错乱的不适，而感到略为出戏。

这次葛莉塔洁薇编导的可圈可点，对新版的改编有四处特别令人印象深刻。首先，是画面叙事的表达。圣诞节早晨，一幕特别以马区一家姐妹提著大包小包的早餐，路过教堂与上教堂的人，突显她们与上教堂的人走不同的方向，表达了她们的善行是受母亲马区太太的教导，并且身体力行的在实际的生活中。

其二，是打碎故事的线性时间，符合电影二小时片长所能表达的极限。以四姐妹的年轻旧时光和四人各奔自己道路的现在时空相互交织，让原本可能像流水帐的故事，经过剪辑，将不同时间重复发生的平凡事件叠加显出其意义，能突显书中字句“昨日的纷扰与今日的重量，终将成为我们明天的丰厚回忆”之感。甚至也利用了这种叙事结构，在片尾揶揄了女人非嫁不可的结局。

其三，是丰厚马区家最小的女儿──艾美(佛萝伦丝普伊 饰演)。艾美的成长与她对现实的洞悉，恰恰对照著乔的寂寞与理想，而艾美对现实精准的掌握与盘算，加上梅莉史翠普饰演的精明姑姑，让这部电影里的女性不会过分偏向乔与母亲的理想前卫，而是保有一种脚踏实地，维持平衡。

其四，是用极短的篇幅，很生动有效并精准的勾勒出乔与佛列德(路易卡瑞 饰演)的争执，乔不满佛列德评断她的作品，乔大发脾气，佛列德却冷静的回应，一静一动间，让观众自然而然意识到“这两人说不定很合”的暗示，也很快的表达了角色的性格、铺陈两人的爱情。

简言之，葛莉塔洁薇赋予《她们》的新的魅力，就宛如片中场景般，男人各个呆站在原地，看著马区家四姐妹散发的活力与友爱。葛莉塔洁薇这回颇为成功的改编，让这部经典作品充满了新意与不同以往的感动。