华人观众看《别告诉她》是一种很奇妙的经验，尤其过年难得与家族亲戚相聚时，会特别有感。故事描述六岁离开中国、定居美国的比莉（奥卡菲娜饰演），在得知奶奶罹患晚期癌症后返回中国探望老人家。整个家族为了隐瞒奶奶癌末病情，以回国参加长男孙的婚宴之名、行家庭团聚之实，奶奶见到难得的团圆场面，开心不已，而父执辈更趁婚宴场合时感性谢亲恩，将婚礼差点搞成像是告别式。
《别告诉她》当初入围日舞影展竞赛片并获得了不俗口碑，上映时也得到座无虚席的卖座回响，以300万美元的成本，获得约6.5倍的卖座票房，成绩著实亮眼。电影以奥卡菲娜做主叙事视角，主要场景皆落在长春，加上片中过半的中文台词，都让这部“美国独立制片”显得极有新意。
奥卡菲娜拥有中韩混血背景，其实她中文说的并不算好，多数时候听她讲普通话时展现的都是诚意多过实力。然而这位演员确实是好莱坞影坛中最具标志性也最为人所熟知的亚裔脸孔之一，自《瞒天过海：八面玲珑》和《疯狂亚洲富豪》之后，这个略略驼背、黑长头发、一口黑人美语用以应对世界崩于眼前而不改其色的泰然自若，实属世界影坛中最令观众看著时感到舒服的本色演技派演员之一。
《别告诉她》对奥卡菲娜而言自然也是个挑战。这个演出喜剧游刃有馀的讨喜演员，演起沉重感伤戏时的表现又会是如何？在《别告诉她》挑大梁演出比莉一角，考验她的不只是撑全场时的观众接受度、说中文的能耐，更多待被检视的，是她是否能全领域情绪地做出令人买单的表演表达？ 至少在 2020年，她是继《疯狂亚洲富豪》的吴恬敏在金球奖入围最佳女主角项目之后接力入围的华裔演员，光是这一点就已经受到世界级的认证。
看著《别告诉她》里的奥卡菲娜，我边看心中一直出现个大问号：何以《花木兰》真人版不是她演啊？她的外表比刘亦菲更接近我心中动画版的花木兰面貌啊。可惜大陆市场和亚洲观众的审美都西化得严重，加上她在亚洲星光影响力等考量上，反而很难是她。而其实她的动作身手潜力如何也是一大谜音。反而在剧中一度奶奶将拿到诊断书时全家冲往医院抢那张纸的时候，以她带头的慢动作阵仗画面致敬了《瞒天过海：八面玲珑》，这演员果然美国人无误。
以喜剧形式彰显出华文化在西化后的矛盾纠结点，是《别告诉她》的趣处。故事设定奶奶两个儿子出国落地生根，仅剩女儿陪伴，一方面轻轻甩了重男轻女的中华儿女一巴掌（老了没有儿子陪）、一方面奥卡菲娜明明是奶奶第一个孙子其地位却不如“堂弟”的事实也被彰显。带有西方思维的比莉一直认为应该告诉奶奶她即将离世的实情，却被伯伯教训“这么做只是自私想让你自己心里好过，来换得老人家日后天天怕死的提心吊胆”。诡异的是，最后奶奶还真的因为处于无知状态、没有积极治疗癌症反而多活好几年至今健壮。这一点还真像是《叶问4：完结篇》里唐人街中华武术协会在西方环境中戮力以东方思维过日子的样子。其实不用评断对错，拍出事实就好，反而是电影因而获得热议的最大价值。
【雀雀看电影】
转载声明：此文章内容及图片来源网络转载，不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本站联系，我们将在第一时间处理。