《小小恋歌》小さな恋のうた

一首歌如何改编成一部电影？

《小小恋歌》灵感来自于日本摇滚乐团MONGOL800于2001年推出的第二张专辑《Message》中所收录的同名歌曲《小さな恋のうた》，《Message》全球热卖近300万张，不仅缔造许多傲人纪录，更让MONGOL800成为首支夺下日本Oricon公信榜专辑榜冠军的独立乐团，主打歌《小小恋歌》成为当时最为流行的歌曲之一，数度蝉联KTV最热播的冠军歌曲，本来就已经很受欢迎的这首歌，在2007年被日本富士电视台选为山下智久与长泽雅美主演的电视剧《求婚大作战》的插曲后，再度因为该剧的热播爆红，不少知名歌手抢著翻唱，例如同样来自冲绳的乐团Hearts Grow、“心灵歌姬”夏川里美，以及天后级人物幸田来未等等，足以显见这首歌的魅力无敌。如今10多年过去，《小小恋歌》仍旧是难以被超越的经典作品，MONGOL800也因这首歌成为独立音乐界的传奇乐团，2017年还曾被受邀到台湾高雄火球祭的担任表演嘉宾。

桥本光二郎导演所执导的这部《小小恋歌》，虽说是以MONGOL800的歌曲做为灵感来源，但实际上这部电影和歌曲并无直接关联，毕竟要将一首歌变成一部电影确实有著一定难度，桥本光二郎导演相信也是知道这点。然即便如此他还是选用了这首歌曲做为电影的主旋律，或者该说成是让电影的剧情发展、人物关系变化都能从歌曲里听出来，再将之延续到片末众人告别丽莎所演唱的那首《惜别人偶》里，以曲连曲贯穿整部电影，使得本来是一部相当通俗的青春校园电影有了情感厚度、也因为歌曲的关系让观众容易产生共鸣、变得更容易进入到电影里。

而导演为了让歌曲的影响力变得更为显著，还加入了驻日美军的议题，以“肇事逃逸撞死高中生者疑似为美军引发居民暴动抗议”的情节设定，投射著近年冲绳居民对于美军恶行的不满日渐增长之现况，在日美关系变得紧绷的现在，导演透过了这几位高中生和住在美军基地里的丽莎的友情，悄声问著“是否两国人能成为朋友呢？”，跨越种族、语言、国界还有任何以铁网隔绝的一切？也许没有明说，但最后的情节与那首《惜别人偶》似乎就已经说出导演心底的话了。

“你为什么振作的这么快！”

“当然是为了慎司！”

“他已经死了。”

“你不唱的话谁来唱？”

以主唱亮多为首，集合了负责写歌的吉他手慎司、股手航太郎以及贝斯手大辉的高中生四人乐团，不仅在校内拥有高人气，连在外面常去的录音室老板都称赞不已，认为他们的乐团拥有大好前程，帮忙他们安排和东京的唱片公司负责人见面，说好毕业后要到东京发展的他们，却因为一场车祸夺走了慎司的生命使得梦想被迫中断，乐团变得四分五裂，亮多因为目击了一切冲击过大导致失忆，即使恢复了记忆却不再像过去那样乐观开朗；大辉因为很想要在校庆表演，即使难过仍选择退团加入其他乐团；本来就是因为喜欢每个人才加入乐团的航太郎，顿时间生活失去了目标。就在此时，慎司的妹妹小舞在整理哥哥房内的物品时，意外在电脑中看见了一首没有曲名的歌曲，那是一首她从来没听过的歌曲，她认为这是哥哥新写还没发表的歌曲，小舞带著这首歌找上了亮多，她希望亮多能够替哥哥完成这首歌并且公开发表演唱…

“只要认识就是家人。”

撞死慎司肇逃的凶手还未被找到，不过据消息指出罩逃者所开的车辆来自美军基地，因此肇逃者被怀疑是美军基地里的人，尽管这件事尚未得到证实，然此事因被新闻媒体大幅报导，让当地居民对美军产生强烈不满，在入口处几乎天天都有居民聚集抗议，在基地工作的慎司父亲夹在中间左右为难只好暂时请长假，而住在基地里、慎司身前因缘际会下认识的美国女孩丽莎同样受到波及，在真相水落石出之前，基地被下达了禁止外出令，所有人都不得外出。透过慎司介绍，丽莎很早就认识了小舞与亮多，在得知慎司的死讯之后她伤心不已，难以接受美军所犯下的错事，但在和小舞、亮多以及新认识的航太郎有了更多的接触与相触后，她不再那么难过，甚至在心底悄悄产生“想和冲绳人变得友好，就像她和小舞等人一样”的想法，她在众人的邀请下打算偷偷离开基地，在校庆当天到场聆听慎司这首新歌，只是没想到的是，在校庆这天有不少意外发生，不光小舞等人面临无法上台的窘境，丽莎也被迫提前离开冲绳返回美国。

“不知不觉间，我们互相影响著，时候激烈地、时候难过，温柔的歌回响到遥远的远方，连世界也改变了。对你而言最重要的人，其实就在你身边。”

美军过去在冲绳岛上频传酒驾、闹事，甚至说开车撞死人、奸杀女性的丑闻，这使得本来就已经拥有著存在争议的美军基地再度成为话题，美日之间的关系也随之变得紧绷，《小小恋歌》极有野心的碰触这敏感议题，然无奈于电影本身的属性，桥本光二郎导演仅点到为止，并没有再多的深入探讨，而撞死慎司的到底是不是美军基地的人也未说明，留下一道未解的谜，就如同美日的关系一样。但从剧情发展来看，这议题其实就不是电影的重点，而是用来加强情感这块的强度之辅助，同时也就像上面提到的，用以证明音乐是能跨越任何障碍的，最后一曲《惜别人偶》更在强调了这点，认识了就是家人，哪怕种族不同、语言不通、两国相隔几千公里，在音乐前面任何障碍都是不存在的。

《小小恋歌》走的就是校园青春电影的公式套路，说实在并没有什么特别的新意，里头出现的歌曲都还满好听的，以整部电影是靠音乐撑起来的这点来看的话，《小小恋歌》是及格的、是有传达出想传达的话，几名演员表现颇自然，惟在唱歌的部分或许是之前先听了门胁麦与小松菜奈在《再见了，唇》里，或者是吉冈里帆在《大声点笨蛋！完全不知道你在唱什么》里的表现后，觉得饰演小舞的山田杏奈唱起歌来有点勉强，特别是几处高音会觉得稍嫌刺耳，其他则没有什么太大问题。明明没有直接关联，在听见《小小恋歌》时还是会想到《求婚大作战》，不会歌词也会跟著哼唱，这就是这首歌最特别的魅力吧。