《高年级姐妹会》老了没？自己决定

《高年级姐妹会》光是卡斯一字排开就吓死人了，像这样的小品，演技绝对不用担心，就看剧本走向了，笑料还算多，剧情发展有商业喜剧可预料的设计，但背后要传达的想法蛮值得思考，整体来说是不错的。

主要的四位女性角色，都是影后级演员，虽然都是阿嬷了，还是喜感十足，每个人有不同的个性跟不同的生活，但她们都有年老之后的问题，不论是老夫老妻之间似乎已经冷感，或是被子女当作高危险老人过度保护，或是到这个年纪还单身，都跟年纪有些关系，也是这部电影想要点出的一个重点。

一方面，是自己的心态，如果自己认定自己老了，所以有些事情不能做了，并不是指能力上办不到（比如灌篮？），而是心态上觉得不能（比如上约会网站约会），那其实是自己限制了自己，而且如果自己都相信不能了，就不会去做，最后就真的不能了。反之，相信自己还可以，去做，不论结果如何，至少还是在活自己的人生。

另一方面，则是别人的眼光，外界对于老人的看法，很可能只是个刻板印象，而不是真正了解过后的判断，所谓的“别人”甚至包括自己的亲人，比如子女已经觉得老妈一个人太危险而处处过度保护，不让她做这个，不让她做那个，而没有想过她心里想要的是什么。常常这些外在的看法也是一种限制，让老人家觉得自己‘不应该’做某些事。

《高年级姐妹会》可以说就是在打破上述这些限制，当然，过程是很可爱有趣的，还有两位老帅哥（男人为什么年纪渐长还更有味道…唐强生〔Don Johnson〕69岁，安迪嘉西亚〔Andy Garcia〕62，两个都还是迷死人）让这些阿嬷们可以再经历一下少女梦幻的爱情。不过到了这把年纪，在爱情上追求的东西还是不太一样的，即使电影的设计是她们看了格雷所以…死灰复燃，看到帅哥还是会心花怒放，但人生走过这么多风风雨雨，对于现实以及自己真正想要的，多少也跟小白兔时期会有差别的。

整个过程很有意思，只是比较多的安排，也可以说是一厢情愿的巧合，如果要说故事本身的真实性，当然是没有那么强，可是背后的那些想法，在现实是确实都存在的，就看你想怎么去看这部电影了。本来就爱看商业电影的朋友，应该是可以笑得很开心之馀仍然有感动到，还可以有些思考；但若讲求细节真实性或是很深刻的刻划，可能就没那么适合了。

另外要一提的是，很多的笑料是来自妙语如珠，一句接一句的对话，还有不少双关语。这些部分中文字幕实在做的不好，除了很多妙趣没有抓到之外，还有翻译到莫名其妙根本是看图说故事的情况，比如在饭店里唐强生对珍芳达说，they say your memory is the second thing to go.意思是说，大家都说年纪大了第二个失去的就是记忆，珍问问他那第一个是什么，他说他不记得了（呼应他的记忆已经不行了）。这是个有趣的小对白，字幕竟然把上面那段英文翻译成饭店说什么东西怎么样的（实在太鬼扯所以我没记下），八竿子打不著关系，我个人很不喜欢译者在语句没有文化隔阂问题的情况下还自作聪明改变原著对白，这是全片我最诟病的地方，如果能听就尽量自己听看看吧。