《老娘也要当间谍》是还蛮明确要玩什么的喜剧，比较不会有期待落差，它就是海报看起来的那样，就是预告看起来的那样，就是片名听起来的那样（不论中文或英文片名），把两个很不间谍的女生放到间谍故事当中。
这种电影的喜感就来自反差，所以两位女主角的特质也很重要，这部分《老娘也要当间谍》刻划的很鲜明，蜜拉库妮丝〔Mila Kunis〕为主，她走比较正经的路线，但有点傻大姐气质，就是开车被坏人追到很紧张的时候转弯还是会打方向灯的那种型；凯特麦金侬〔 Kate McKinnon〕则是鬼点子一堆，超爱演而且演很大，但就很…突兀。这两个人的特质加在一起，处理事情的方式本来就很好笑了，还要让她们去处理间谍的事，不难想像电影的搞笑方向吧？
我还蛮喜欢她们两个的演出，除了让个人特质很讨喜之外，她们之间也有一种好朋友的理解，接受彼此的全部，爱彼此最真实的特质，而不是想把对方变成自己想要的样子，那样的友情…虽然都在搞笑，但还是蛮能说服观众的。
除了角色，《老娘也要当间谍》在间谍的部分也是认真放入了许多间谍电影的元素，动作戏从枪战到飞车都有，还没在客气的呢，该杀的该见血的，通通都有；剧情上是不用认真，毕竟不是真的要卖曲折离奇的谍报，但也还是安排了许多真真假假，不知道谁可以信任的情节，背后没有很强的铺陈，反正编剧说他是坏人他就是坏人。我是觉得不打紧，毕竟这剧情只是让两位女主角卷入复杂的情景中来发挥喜感，所以重点还是在怎么玩而不是真的要看情报战，而是要看这些非简单的怪咖女生在这种情景的非间谍怪咖女生反应。
不过过程的笑料有许多是用对白来表现的，这部片的字幕翻译风格就是…口对白讲派屈克丹普西〔Patrick Dempsey〕（因为里面有个角色真的有点神似）字幕却翻译刘德华…，或是用很多可以搞笑的中文用字，这些都还好，就看个人是否喜欢译者自己将对白本土化的方式（我个人是很不喜欢，总觉得原来的创作都被改掉了，如果有文化差异的部分我比较喜欢译者用注解方式说明）…但有几个地方根本是完全把意思改编自己看图说故事，就真让我翻白眼了。蛮多对白式幽默跟角色说话的风格就在翻译当中丧失，蛮可惜。
可以看参考预告，预告看得出走向，跟好笑度大的笑料，实际片中的单点式大笑料出现频率没有那么高，多了一些比较角色个性式的笑料，因为是要知道角色特性之后看会比较好笑的，在预告就没有这部分，另外就是对白了。
其实我觉得我看正片时笑的程度没有看完预告后预期的那么多，可能把笑度期望向下校调一点会比较好，当然笑点是人人不同的，这只是我，就给大家参考啰。
【火行者的电影部落格】
转载声明：此文章内容及图片来源网络转载，不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本站联系，我们将在第一时间处理。