不论是电影还是戏剧，好的片名都会引起观众想看的欲望，但国外有许多电影在翻译时，因为语言的不同会一定的落差，甚至出现与原意完全不一样的情况。近期就有网友在PTT上发文询问有没有“近几年被烂译名害惨的片”，意外引起热议。

被烂译名害惨的片？

该名网友以“近几年被烂译名害惨的片”为题在PTT上发文，表示自己想到烂译名，第一个想到的就是“昼盲神探”，认为明明就是一部优秀的韩国电影，但台湾片名翻译却十分不知所以，直指：“昼盲到底是什么？武媚娘爱缺吗？我知道眼科医生或许会用这个术语，但你确定一般人听得懂？”，原Po也认为照原文翻成“夜枭”的话会帅气许多。

image source：奇摩电影戏剧/昼盲神探

同时他也指出另一部电影“绝地营救”，表示虽然大家都说很好看，但片名不吸引人所以人气很低，“类似的讨论还有龙与地下城等”，好奇询问网友“还有什么电影是近几年明明就很好看，结果因为台湾翻译的关系，片名一点都不好看的感觉，所以票房很烂的？”

“失踪网红”、“环太平洋”被网友点名

该文曝光后引起网友们热议，“失踪网红啊！失踪的根本不是网红”、“开心鬼上身真的蛮鸟的，还以为是港片系列，结果看完调性完全不同”、“环太平洋！你光看片名谁会知道是巨大机器人和巨大怪兽在海中战斗的爽片”、“金凯瑞的王牌冤家，不仅让人以为是喜剧片而错过它，还跟故事主轴没相关”、“没有宝可梦的宝可噩梦”、“单身啪啪啪，明明是很好看的电影，看片名以为是烂大街的ya片”、“去年的沼泽谋杀案看片名以为是刑侦片结果是女孩的爱情故事”。

image source：奇摩电影戏剧/失踪网红、imdb

网：“片名不一定影响票房”

但不少网友也认为片名跟票房并没有绝对的关联性，“不要票房烂就推给片名”、“绝地营救其实看预告就知道这四个中文字就很点题（去绝地营救重要的人），所以票房一定跟译名无关的，有可能只是遇到强档片罢了”、“先确定影响票房的因素，片名到底占几成吧…”、“片名不一定影响票房吧”；在这波讨论中也有不少人为片商缓颊，“片名要兼顾行销跟创意性还要符合故事主题跟里面包含的含义，其实也很难”。

跟不上最新话题、听不懂网路流行语？

小孩子才慢慢爬文搜寻！

聪明人都在订阅【网路温度计Line Notify】

一键就订阅，话题不漏接：https://urlink.io/j72VVVk8

想要租屋买房吗？快来【房产温度计】

给你完整的房市知识：https://house.dailyview.tw/

加入网路温度计电子报、脸书粉专、IG官方帐号，追踪最即时火热的网路新闻！