柯一正、陈秋燕合演“油麻菜籽”，相隔近40年即将重新修复上映，昨日特别邀两人重返电影拍摄场景，当年的中华新村违建聚落，如今已整治成为西门町西本愿寺广场再度受访。电影主轴围绕在一个台湾家庭身上，回顾自身家庭，柯一正曾被爸爸用登山杖毒打，陈秋燕则因女儿想要去美国念书而大吵。

柯一正透露自己小时候很调皮，常被爸爸用登山杖打，但他自夸很耐打，所以没什么事。柯一正在片中的角色饰演爱好饮酒的花心渣男，随著电影知名度高，他也常被外界误会，“其实我不太会喝酒，对于儿女情长也没太大兴趣”，提到儿子柯宇纶，他则说2人的脾气都很硬，“我们不会当面说，都用LINE讲，但只要他不爽就会退群组，我都随便，看他自己什么时候要回来”。

柯一正回顾当年拍摄情景，说他好久没回到过去熟悉的中华路这一带了，记者会前他还特地跑去还没拆迁前，此地就很有名的张记韭菜水煎包店（现搬迁到附近的桂林路旁），重温味蕾的记忆。柯一正饰演的父亲角色，被好友视为他导演生涯之外，对角色诠释得最入木三分的电影演出。就连原著小说作者廖辉英也说：“我是照我老爸的样子来写这个人物，我当年在片场看到他就吓一跳，真的很像我爸，根本跟故事里的形象完全相符，让叫人难以置信。”

陈秋燕以该片拿下金马奖最佳女配角，在片中与家人关系不佳，不过陈秋燕私下与女儿相处融洽，目前女儿在英国工作，她也给予对方最大的自由，“我不会管她，交男朋友也可以，没有什么不可以的”，她也透露女儿高中毕业时就想去美国念书，2人因此大吵，“我不让她去，毕业后想去哪里都可以，但她当时还小”。

陈秋燕透露，当年她万仁导演找她演出“油麻菜籽”时，女儿才满月。“那时很犹豫要不要接？但剧组都说我是不二人选，就连制片张华坤也拍胸脯说：‘没关系！你女儿我请我老婆帮你带！’还好最后接了，留下这部拿下金马奖的代表作。”

事实上，陈秋燕演的虽是怨叹苦命嫁不对尪，女儿长大后却又经常对女儿情绪勒索的母亲，但现实生活中，她却像片中的女儿角色一样，不但是个学霸，也为家庭做过不少牺牲。童星出身的她，从小虽在台语片场拍戏，学校功课总是名列前茅，原本高中考上北一女后，就决定息影专心念书，无奈毕业前夕家中遭逢经济变故，让她毅然决定不再升学，继续回来拍片赚钱，撑起家庭。“油麻菜籽”全新数位修复版定于5月12日母亲节前夕全台上映