四把椅子剧团2023最新舞台剧“呼吸”，将英国剧作家邓肯麦克米伦（Duncan Macmillan）代表作搬上台湾舞台，讲述刘冠廷主动提议想当爸，女友孙可芳却惧怕生小孩，当场暴走引发争执，即将于4日起连演16场。因外国剧本转译保留大量脏话，刘冠廷坦言乍看剧本的确有吓到，但排练过后理解角色心境，反而觉得台词更符合当下心情。孙可芳则不担心演出狂爆粗口，反而练习把脏话说得更口语，“（我饰演的）高知识份子也会骂脏话，我们都在努力让台词不要太像翻译语言，而要更日常。”

除了大胆说脏字，“呼吸”还有18禁台词与私密场面，剧中孙可芳演出主动求爱刘冠廷情节，两人对大尺度段落演起来也不尴尬，孙可芳举例，“我觉得私密台词还好，剧本满坦承地在讨论这个议题，所以很多字都是很日常，例如‘我们来做爱吧’我觉得这算是很正常的话，不会觉得私密或特别奇怪。也因为和冠廷跟导演都是老朋友，排练起来很顺畅，不觉得哪里不舒服。笑场的经验倒是满多，虽然剧本看似很严肃，但有很多黑色幽默，所以突然发现一些笑点就会笑场。”

刘冠廷对于台上演出亲密戏也不担心，“跟可芳已经是很有默契的演员了”，反倒是久没演出舞台剧，而且16场次已经全数完售，重回剧场得加倍努力，“对我来说是一个极大的挑战，几乎都要忘了如何在在舞台上表演，身体的展现、声音的表达需要重新训练，再加上这个剧本大量的对话，真的需要投注很多时间以及精力。”孙可芳也接受表演课让自己重新“回神”，“老师更精准看到我们演过很多影视之后回到剧场，所需要做的一些改变跟努力，的确剧场跟影视表演是完全不一样的两件事情。”

“呼吸”是四把椅子剧团继《好事清单》开展“在地转译”创作路线后，再次搬演剧作家麦克米伦的生涯重要剧作，由艺术总监许哲彬亲自执导，刘冠廷与孙可芳共演，借由一段诗意且动人的简单爱情故事，带领观众看见当代都市青年的人生挣扎、揭开中产阶级知识份子的深层焦虑。3月4日起至3月19日将于台北表演艺术中心连演16场，目前全数完售。