“明华园”将于卫武营国家艺术中心推出新戏“东海锺离”，戏剧总团首席台柱孙翠凤接受“VOGUE”专访时娓娓道来自己迈入戏曲人生的曲折与成就。她较晚才开始练功，甚至还“一边喂孩子一边拉筋”，她痛到哭，旁人却都在笑，因为觉得画面新鲜有趣。

孙翠凤形容，她的筋骨和她的意志力一样硬，不要命似地练，画面简直太荒谬。举凡骨折、脱臼、移位，她像征战沙场多年的老兵，信手拈来即是身上不胜枚举的伤痕，但因都是自己的选择，却“痛出带著高度的快乐”。

孙翠凤娘家也是戏团，但因为觉得做戏太苦，很早就收了。嫁给明华园总团长陈胜福时，妈妈还特别交代陈家，不必聘金，只要让女儿在台北当个朝九晚五的上班族就好，绝对不能去唱戏。

但在明华园家族当媳妇，藏不住孙翠凤“戏胞”，上台跑跑龙套满足不了她，“可能跟我的个性有很大关系，我在学校是乐队班班长，喜欢当风云人物，一点也不怕上台会发生什么事。”才在26岁时，练起了歌仔戏的基本功。

现在孙翠凤多半肩负教练的角色，把很多重要位子让给徒弟，像是“东”剧，她仅饰演下半场的“汉锺离”，上半场几乎都在旁盯著，注意孩子们的肢体、位置、身段，形容对此非常提心吊胆，“其实现在的我已经身经百战，什么舞台都站过，上台表演对我来说已经没有压力的，但是观众付出了金钱与时间，我们就必须让他们值回票价，这是我每次上台都在思考的问题。”