韩国名导朴赞郁荣获坎城影展最佳导演奖的新片“分手的决心”（Decision to Leave），由汤唯和朴海日主演，对于会请汤唯诠释女主角“瑞莱”的原因，朴赞郁导演透露自从看了“色戒”后，就希望总有一天能和汤唯合作，他表示：“我们会将主角‘瑞莱’设定为中国人，全是为了要请汤唯饰演这个角色，并不是挑选符合这个角色的演员，而是为了演员去构写角色。”
朴赞郁导演表示自己在那之前和汤唯并无私交，而是透过作品认识她的，导演表示：“看了汤唯之前的作品‘色戒’、‘晚秋’、‘黄金时代’后，我觉得她给人一种漠然的印象。我思考著她具有什么样的魅力，对她抱持著好奇心的同时，带著想看看汤唯的这种模样的想法构写剧本。”
汤唯和朴赞郁在现场会用英文进行简单的对话，其他部分则仰赖专业的口译员，朴赞郁导演表示：“对话进行超过2、3分钟的话，我们就会忘了口译员的存在，光靠眼神就知道彼此的意思。而且汤唯还自己买来了翻译机，这让拍摄现场气氛更和乐了，因为那台翻译机常常有误译的情况，常常让现场笑成一片！”
另外，最近在某个访谈花絮影片中，朴海日以手势示意让汤唯先回答，汤唯看到后有点惊慌地顺势握住朴海日的手，两人就莫名其妙地牵手了，这段影片和撷图也成了迷因在网路上流传，让许多网友看了都觉得两人的互动非常可爱。朴海日在近期的专访中也透露知道这件事，他笑说：“这个就叫做迷因（Meme）吧？可能是因为口译时间差的关系，才会发生这样的插曲。我们后来在休息室时，也曾笑著聊到这件事，汤唯还说她知道这段影片在网路上很红！”
而“分手的决心”的起点，朴赞郁导演表示：“我在高中时曾读了瑞典推理小说‘The Martin Beck’，在3、4年前重读了这系列作品，看著小说中的刑警深思熟虑地照顾对方、绅士般的模样，就想拍成电影看看。当时我和从‘亲切的金子’时期就开始合作的编剧丁瑞庆见面，打算筹备下一部作品，在讨论时突然聊到了那部小说中的刑警，就决定要以此为出发点构写故事。”朴赞郁还透露选角过程，他说：“在思考那个角色有著什么样的氛围时，我们就想到了朴海日演员。当时还不确定朴海日演员是否会接演这个角色，但我就依照编剧所给的方向开始想像故事，还取了朴海日演员名字中的‘海’字替这个角色命名为‘海俊’。”电影7月15日上映。
本文来自联合报 记者黄保慧／即时报导系本站编辑转载，文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点，转载目的在于传递更多信息，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本站联系，本站将在第一时间删除内容！