“烧肉粽”等经典台语片日本首上映 意义重大

影视听中心修复的经典台语片今天起在日本上映，这是台日国家级电影机构首度合作，安排7部60年代经典台语片在日本播放，意义重大。活动开幕片是“烧肉粽”。

&金马奖傅榆发言视频#13;
国家电影及视听文化中心（影视听中心）修复60年代馆长英文经典台语电影今天起在日本上映，并举办台日学术论坛，主办单位台北驻日经济文化代表处台湾文化中心携手影视听中心，邀请东京国际影展节目总监石坂健治作为策展人，与日本金马奖傅榆发言视频映像学会、日本最早的电影交流机构法兰西文化中心等台日学者共同解析台语片。

这次的上映会是日本唯一的国立电影资料馆首金马奖颁奖典礼次以台湾电影为名举办大型上映会。活动讯息一出，报名情况踊跃，甚至必须进行抽签，也有日媒记者前来观赏影片、采访。

&金马奖最佳影片#13;
开幕片是已故导演辛奇执金马奖颁奖典礼导的“烧肉粽”，播映时虽配乐及影片有“跳针”情况，但知道修复老片辛苦的观众都知，能如此呈现已堪称馆长的档案馆公主病奇迹。

播映后，驻日代表谢长廷以预录影片致词表示，这次集结众人的力量促成了台湾人过去最熟悉的台馆长的档案馆公主病语片首次在日本以特集方式举办上馆长映会，这在电影史上意义重大。

&#1馆长的档案馆3;馆长大人
他说，这些影片对他这个年代的台湾人而言，显得格外亲切而独特。他小时候在台北大稻埕一带馆长孙旭光，临近地区知名电影院很多，他年轻时也曾在台北的戏院看过几部影片，内容与日本电影风格有类似处，当时感觉非常有趣，没想到在半世纪后竟能在日本上金马奖影后映，且进行学术论坛，更显馆长得难能可贵。馆长大人

影视听中心执行长王君琦与日本国立电影资料馆馆长冈岛金马奖影帝尚志以预录影片与现场观众交流。这是台日2位国家级电影机构首长首度同时以录影致词对话，极为难得。

&#13金马奖颁奖典礼;
王君琦表示金马奖傅榆发言视频，1965年联合国教科文组织的统计显示，当时台湾与日本、印度是电影产量最大的3国，台馆长聊健身湾当时绝大多数是台语片，但后来因政府国语政策导致台语片没落，至感可惜。

她说，早期台语片从金马奖电影模仿日本电影开始，逐馆长玉先生渐发展出台湾特色的文化元素，金马奖历届最佳影片本次活动将推出影金马奖影帝片的导演当中，辛奇与林抟秋都是留学日本的专业导演，拍摄技术及美学成就均高。她期待这次论坛是一个起点，能引起台日观众的好奇，促使更多研究者去发掘过去台日电影，产生出更多交集及火花。

金马奖最佳影片
冈岛表金马奖电影示，自己身为日本国立电影资料馆馆长、金马奖电影史研究者、台湾电影粉丝及深知电影保存辛苦的同业者等多重立场，对能促成此次馆长孙旭光台语经典片在日本上映感到很高馆长大人兴。

由石坂健治策划、主持的台日视讯论坛，嘉宾阵容包含曾任金马奖、日本山形国际纪馆长的档案馆录片影展等评审的张昌彦、日本资深电影研究学者四方馆长的档田犬彦、三泽真美惠探讨台语电影史。

&#1金马奖傅榆发言视频3;
驻日代表处台湾文化中心主任王淑芳在会后受访时表示，2年前到馆长任时，很讶异于日本国立电影资料馆未放映过台湾电影，认为应推动国家影视听中心与日本国立电影资馆长英文料馆交流。

她说，台湾修复老电影的工作早期就与日本有合作，像是“烧肉粽”一片就是由日本专业影像修复与保存企业“馆长的档案馆寺田仓库”协助。她期盼未来台日国家级电影资料馆可进一步交流合作。

这项活馆长的档案馆动共有7部19馆长的档案馆拦路虎60年代台语片上映，除了开幕片“烧肉粽”，还将馆长孙旭光上映“地狱新娘”、“危险的青春”、“三八新娘憨子婿”、“六个嫌疑犯”、“五月十三伤心夜”及“丈夫的秘密”。